Bway Beat: Que significa para Vd estar nominado al Tony?
J.L:: Ah, es realmente emocionante, no podria decirte cuanto. Creo que estar nominado por algo, ser reconocido es siempre una enorme emoción. Los Tony’s y especialmente, en este recorrido, este viaje, ha sido tan importante para mi, ha sido largo y duro. La compañía ha estado aquí a lo largo de 6 meses, solo 6 meses tras los cuales se ha terminado, tal y como se planeó, en Diciembre. Asi pues, de alguna manero intuyo en mi cabeza y en mi corazón como si fuera un trato cerrado. Lo hicimos. Y ahora el hecho que la producción sea aclamada, y estar incluidos dentro de la comunidad teatral de Brodway, siendo como es tan fuerte y compacta....Realmente, no se, es como si fuera el punto y final a este viaje. Es una celebración, un stop al final de una larga carretera.
Bway Beat: Este Hamlet, en mi opinion, ha sido el HAMLET definitivo, y he visto a muchos representarlo.
JL: Oh , vaya!
Bway Beat: Era tan obvio que vd.comprendio la obra en su totalidad.
JL: Oh, bien! Este era nuestro proposito, absolutamente. Y Michael Grandage tiene una increíble habilidad de deshacerse de cientos de años de presion, acercándose a esta obra con la unica necesidad de contar la historia. Teniamos muy claro que no queriamos estar influenciados por interpretraciones brillantes asociadas a esta obra a lo largo de 400 años. Nuestra mera intención era contarlo clara y limpiamente. Y creo que uno de los aspectosque mas nos ha compensado, ha sido ver que este Hamlet ha atraido de nuevo a la audiencia, bien sea por primera vez o incluso habiendolo visto en una temporada anterior, pensando cosas del tipo: Lo he entendido esta vez, o ahora he pillado el sentido de esto otro, y este era absolutamente el objetivo, que fuera claro, conciso y verdadero.
Bway Beat: Volviendo a Broadway, eso fue precisamente lo que ocurrió: una audiencia joven acudía al teatro para experimentarlo por vez primera y ahí Vd. fue participe de ayudarles en ese proceso, porque ahora miraran atrás y dirán: la primera obra que vi en teatro fue Hamlet.
J.L.: la primera vez que estuve aqui tenia veintipocos años (21) y me lo pase realmente bien, pero todo me sobrepasaba y no recuerdo mucho de ello. Pense que me acordaria de ello en años posteriores, pero no ha sido hasta que no he vuelto aquí que todos esos momentos tan fuertemente enraizados en mi volvieron. Inicialmente, olvidé lo compacta que es la comunidad teatral y lo muy integrado que te puedes llegar a sentir en esta ciudad a la cual tanto quiero. Y eso fue realmente ilusionante. En cuanto a la audiencia tan joven, era algo no planeado, pero tener a gente joven viendo, compartiendo y experimentando Sheakspeare for primera vez, entendiendolo y disfrutandolo, yo diria que ha sido un hito en mi carrera como actor.
Muchas gracias a MYRIAM por la entrevista y la traducción.
No hay comentarios:
Publicar un comentario